{"id":1968,"date":"2026-11-01T20:10:04","date_gmt":"2026-11-01T20:10:04","guid":{"rendered":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/?page_id=1968"},"modified":"2026-11-07T00:16:10","modified_gmt":"2026-11-07T00:16:10","slug":"ia-litterature-voix-francophones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/ia-litterature-voix-francophones\/","title":{"rendered":"IA, litt\u00e9rature et voix francophones"},"content":{"rendered":"\n
\n

Une prise de position, et un rendez-vous.<\/strong>
Le 15 d\u00e9cembre 2025, \u00e0 la Maison de l\u2019Am\u00e9rique latine, l\u2019Association des Amis de Jean M\u00e9tellus posait une question qui semblait encore sp\u00e9culative : une intelligence artificielle peut-elle produire de l\u2019\u00e9motion, ou seulement en imiter les signes ? Cette page rassemble ce que j\u2019en pense aujourd\u2019hui, ce que je propose, et o\u00f9 nous reprendrons la conversation.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

Il y a dix mois, on demandait si une machine pouvait \u00e9crire comme un humain. Aujourd\u2019hui, on demande \u00e0 une machine si un humain a vraiment \u00e9crit.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

La question a chang\u00e9 de sens<\/h2>\n\n\n\n
\n

En septembre 2026, un premier roman, \u00ab C\u2019\u00e9tait \u00e7a ou mourir \u00bb de l\u2019\u00e9crivain canado-ha\u00eftien Th\u00e9lyson Or\u00e9lien, a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 de la s\u00e9lection du Goncourt apr\u00e8s la publication de scores obtenus par un logiciel de d\u00e9tection. L\u2019affaire n\u2019est pas mon sujet : elle en est le sympt\u00f4me.<\/p>\n\n\n\n

Je ne suis ni juge ni avocat. Je retiens seulement qu\u2019un soup\u00e7on peut d\u00e9sormais se r\u00e9pandre plus vite que la preuve, et que des outils statistiques entrent dans des d\u00e9cisions qui engagent une \u0153uvre et un nom.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Ce qui est en jeu pour les voix francophones<\/h2>\n\n\n\n
\n

Pensons aux \u00e9crivains d\u2019Ha\u00efti, des Cara\u00efbes et de toute la francophonie, \u00e0 tous ceux dont le fran\u00e7ais porte une autre langue en dessous. Leur prose r\u00e9p\u00e8te, parce que le conte r\u00e9p\u00e8te. Elle scande, parce que la parole s\u2019y dit avant de s\u2019\u00e9crire. Elle laisse affleurer le cr\u00e9ole, ses tournures, sa syntaxe. Ces traits ont fait la grandeur de nos lettres.<\/p>\n\n\n\n

Que voit un d\u00e9tecteur lorsqu\u2019il lit ce fran\u00e7ais-l\u00e0 ? \u00c0 ma connaissance, aucune \u00e9tude publique ne r\u00e9pond encore \u00e0 cette question pour le fran\u00e7ais d\u2019Ha\u00efti et des Cara\u00efbes. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment pour cela qu\u2019il faut la poser.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Trois engagements que je propose<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

1. Un score n\u2019est pas une preuve<\/h3>\n\n\n\n

Qu\u2019aucun prix, aucune maison d\u2019\u00e9dition, aucun jury ne tienne un score de d\u00e9tecteur pour un verdict. Un soup\u00e7on ouvre un examen ; il ne le cl\u00f4t pas.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

2. La transparence plut\u00f4t que la suspicion<\/h3>\n\n\n\n

Qu\u2019un auteur qui a travaill\u00e9 avec une IA puisse le dire sans \u00eatre banni, et que le lecteur le sache. L\u2019IA peut accompagner l\u2019\u00e9criture ; un humain r\u00e9pond du texte.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

3. \u00c9prouver les outils sur nos textes<\/h3>\n\n\n\n

Soumettre aux d\u00e9tecteurs des \u0153uvres \u00e9crites des d\u00e9cennies avant l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative : Jacques Roumain, Marie Vieux-Chauvet, Jean M\u00e9tellus. L\u2019AAJM s\u2019engage \u00e0 en pr\u00e9senter les r\u00e9sultats en public, quels qu\u2019ils soient.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Un appel<\/h2>\n\n\n\n
\n

J\u2019invite les universit\u00e9s, les chercheurs et les \u00e9diteurs d\u2019Ha\u00efti et de la diaspora \u00e0 se joindre \u00e0 cette d\u00e9marche : choix des textes, choix des outils, lecture des r\u00e9sultats. Elle n\u2019a de valeur que si elle est conduite avec m\u00e9thode et \u00e0 plusieurs.<\/p>\n\n\n\n

\n
Me contacter<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

Acte II d\u2019IA et Litt\u00e9rature<\/h3>\n\n\n\n

Lundi 14 d\u00e9cembre 2026, 19h00\u201320h30, Maison de l\u2019Am\u00e9rique latine, Paris.<\/strong>
Un an, presque jour pour jour, apr\u00e8s la premi\u00e8re rencontre, l\u2019AAJM reprend la conversation : que voient les d\u00e9tecteurs face aux \u00e9critures francophones, ha\u00eftiennes et carib\u00e9ennes, et qui d\u00e9cide de ce \u00e0 quoi ressemble une voix humaine ? Programme et inscriptions \u00e0 venir.<\/p>\n\n\n\n

\n
Le cycle IA & Litt\u00e9rature<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Lire et revoir<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

La tribune<\/h3>\n\n\n\n

\u00ab Une voix ha\u00eftienne n\u2019est pas un signe de machine \u00bb, Le Nouvelliste, 30 octobre 2026.<\/p>\n\n\n\n

\n
Lire en fran\u00e7ais<\/a><\/div>\n\n\n\n
Read in English<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

La soir\u00e9e de 2025<\/h3>\n\n\n\n

Le compte rendu de la rencontre du 15 d\u00e9cembre 2025 et les vid\u00e9os des interventions et lectures.<\/p>\n\n\n\n

\n
Le compte rendu<\/a><\/div>\n\n\n\n
Les vid\u00e9os<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

La question n\u2019est plus de savoir si les machines \u00e9criront. Elles \u00e9crivent d\u00e9j\u00e0. La question est de savoir qui gardera le droit d\u2019\u00e9crire autrement.<\/p>\n\n\n\n

Olivier M\u00e9tellus, pr\u00e9sident de l\u2019Association des Amis de Jean M\u00e9tellus<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une prise de position sur les d\u00e9tecteurs d\u2019IA face aux \u00e9critures francophones, ha\u00eftiennes et carib\u00e9ennes, et le rendez-vous du 14 d\u00e9cembre 2026.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-interne-bandeau-bleu","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1968","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1968"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1988,"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1968\/revisions\/1988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}