{"id":1972,"date":"2026-11-01T20:20:44","date_gmt":"2026-11-01T20:20:44","guid":{"rendered":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/2026\/11\/01\/une-voix-haitienne-nest-pas-un-signe-de-machine-tribune-le-nouvelliste\/"},"modified":"2026-11-07T00:17:02","modified_gmt":"2026-11-07T00:17:02","slug":"une-voix-haitienne-nest-pas-un-signe-de-machine-tribune-le-nouvelliste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/2026\/11\/01\/une-voix-haitienne-nest-pas-un-signe-de-machine-tribune-le-nouvelliste\/","title":{"rendered":"\u00ab Une voix ha\u00eftienne n\u2019est pas un signe de machine \u00bb : ma tribune dans Le Nouvelliste"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">30 octobre 2026 \u2013 Le Nouvelliste \u2013 Tribune<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Il y a dix mois, \u00e0 la Maison de l\u2019Am\u00e9rique latine, l\u2019Association des Amis de Jean M\u00e9tellus demandait si une machine pouvait nous \u00e9mouvoir. Depuis, la question s\u2019est retourn\u00e9e : on demande d\u00e9sormais \u00e0 des machines si un \u00e9crivain a vraiment \u00e9crit. J\u2019ai voulu le dire dans Le Nouvelliste, le quotidien de Port-au-Prince : les litt\u00e9ratures ha\u00eftiennes ne doivent pas payer le prix de ce retournement.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce que dit la tribune<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019affaire qui a touch\u00e9 un premier roman de la rentr\u00e9e litt\u00e9raire n\u2019est pas mon sujet : elle en est le sympt\u00f4me. Je ne suis ni juge ni avocat. Je m\u2019inqui\u00e8te en revanche de voir des outils statistiques, jamais \u00e9prouv\u00e9s sur le fran\u00e7ais d\u2019Ha\u00efti et des Cara\u00efbes, entrer dans des d\u00e9cisions qui engagent une \u0153uvre et un nom. Nos \u00e9critures r\u00e9p\u00e8tent, scandent, laissent affleurer le cr\u00e9ole : ces traits, qui ont fait la grandeur de nos lettres, ne doivent pas devenir des \u00ab signes de machine \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u2019y propose trois engagements :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>un score de d\u00e9tecteur n\u2019est pas une preuve<\/strong> : un soup\u00e7on ouvre un examen, il ne rend pas un verdict ;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>la transparence plut\u00f4t que la suspicion<\/strong> : un auteur qui a travaill\u00e9 avec une IA doit pouvoir le dire ;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00e9prouver ces outils sur nos propres textes<\/strong>, \u00e9crits bien avant l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative. L\u2019AAJM s\u2019engage \u00e0 en pr\u00e9senter publiquement les r\u00e9sultats, et j\u2019invite universit\u00e9s, chercheurs et \u00e9diteurs d\u2019Ha\u00efti et de la diaspora \u00e0 nous rejoindre.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lire et poursuivre<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/lenouvelliste.com\/article\/273452\/une-voix-haitienne-nest-pas-un-signe-de-machine\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Lire la tribune dans Le Nouvelliste<\/a> (<a href=\"https:\/\/lenouvelliste.com\/en\/article\/273452\/a-haitian-voice-is-not-a-sign-of-a-machine\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">English version<\/a>)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/ia-litterature-voix-francophones\/\">Ma prise de position : IA, litt\u00e9rature et voix francophones<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nous reposerons la question le lundi 14 d\u00e9cembre 2026, 19h00\u201320h30, \u00e0 la Maison de l\u2019Am\u00e9rique latine, pour l\u2019Acte II d\u2019IA et Litt\u00e9rature.<\/strong> Programme et inscription \u00e0 venir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans Le Nouvelliste, j\u2019appelle \u00e0 ce que les litt\u00e9ratures ha\u00eftiennes ne paient pas le prix des d\u00e9tecteurs d\u2019IA, et je propose trois engagements. Rendez-vous le 14 d\u00e9cembre 2026, 19h00\u201320h30, pour l\u2019Acte II d\u2019IA et Litt\u00e9rature.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,4,12],"tags":[],"class_list":["post-1972","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-agenda-annonces","category-publication-tribunes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1972"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1992,"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1972\/revisions\/1992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliviermetellus.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}